Saludos Jonás –
No conozco la grabación de que hablas –incluso no conocía a la cantante– pero así que preguntas en español, y por eso caerme bien, voy a intentar.
La Reina María II de Inglaterra fue una de las reinas más amadas por los ingleses. Se convirtió en monarca cuando el parlamento de Inglaterra invitó a su cónyuge, Guillermo III, principe de Holanda, ser rey de Inglaterra. El principe y el parlamento, con el fin de prevenir la restoración de una dinastia catolica en Inglaterra, forzaron al Rey Jacobo II* (el padre de María, y suegro de Guillermo) huirse a Francia (reino catolico). En la ausencia de Jacobo, surgió desacuerdo entre los parlamentarios sobre coronar a María, la legítima hija del rey, o a Guillermo, un hombre militar. La pareja se amaban mucho, y María rehusaba ser sobrena a la exclusión de Guillermo. Consecuentemente, y debido a vários fatores, el parlamento los hicieron corregentes en 1688. María II es la unica reina inglesa ser monarca a la vez que su cónyuge. Cuando la reina falleció a viruela durante las Navidades de 1694, y rey y nación quedaron hundiodos en la tristeza.
Henry Purcell fue comisionado para componer la música para su funeral. Empleó a orquestra y coro. La musica es origional, pero la letra viene de la litúrgia anglicana, un texto en inglés. Durante el reinado de Enrique VIII, se mantenía la misa en latin: el rey no quiso que su iglesia sea diferente de la romana. Pero en las décadas después de su fallecimiento, hubo mucho desacuerdo sobre la teología que deba predominar sobre Inglaterra y su iglesia. La contienda se manifestó, en parte, en el desarrollo de una liturgía cristiana en inglés. En la Iglesia Anglicana, a la liturgía encuadernada, se refiere como El Libro de Oración Común. En las décadas de contienda se realizaron varias versiones, con muchas fluctuaciones teológicas. La versión actual para el reinado de Guillermo y María fue la de 1662 (que se mantuvo en efecto sin cambio hasta 1928).
El Libro de Oración Común ha sido traducido al español por la iglesia numerosas veces. Este sitio presenta una traducción realizada en 1864 de la versión 1662. En su obra coral, Purcell puso música a unas estrofas del Oficio de Sepultura. Introdujo varios cambios pequeñitos al texto y compuso tres movimientos corales. Aquí están las estrofas que extrajo Purcell, como parecen en la traducción de 1864.
*Jacobo II es solamente el segundo rey catolico de Inglaterra desde 1534, cuando su tío tatarabuelo, Enrique VIII de Inglaterra, había roto con la iglesia católica y establecido la iglesia de Inglaterra (en latin, ecclesia anglicana). El penúltimo reinado catolico consta de los cinco años tumultuosos (1553 - 1558) de María I, hija de Enrique VIII, mejor conocido como María la Sanguinaria. Jacobo II asentó el trono en 1685, por aquel entonces, una mayoría basica de los ingleses y su parlamento apoyaban a la iglesia anglicana como idependiete de Roma.
El texto del Libro de Oración Común de 1662 en inglés va así:
Man that is born of a woman hath but a short time to live, and is full of misery. He cometh up, and is cut down, like a flower; he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay. In the midst of life we are in death: of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord, who for our sins art justly displeased? Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death. Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; shut not they merciful ears to our prayer; but spare us, Lord most holy, O God most mighty, O holy and merciful Saviour, thou most worthy judge eternal, suffer us not, at our last hour, for any pains of death, to fall from thee.
La letra a que Purcell puso música va así:
Man that is born of a woman
hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down like a flower;
he fleeth as it were a shadow,
and ne'er continueth in one stay.
In the midst of life we are in death:
of whom may we seek for succour,
but of thee, O Lord,
who for our sins art justly displeased?
Yet, O Lord, O Lord most mighty,
O holy and most merciful Saviour,
deliver us not into the bitter pains
of eternal death.
Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts;
shut not thy merciful ears unto our pray'rs;
but spare us, Lord most holy, O God most mighty.
O holy and most merciful Saviour,
thou most worthy Judge eternal,
suffer us not, at our last hour,
for any pains of death, to fall from thee! Amen.
Espero que le ayude.
No conozco la grabación de que hablas –incluso no conocía a la cantante– pero así que preguntas en español, y por eso caerme bien, voy a intentar.
La Reina María II de Inglaterra fue una de las reinas más amadas por los ingleses. Se convirtió en monarca cuando el parlamento de Inglaterra invitó a su cónyuge, Guillermo III, principe de Holanda, ser rey de Inglaterra. El principe y el parlamento, con el fin de prevenir la restoración de una dinastia catolica en Inglaterra, forzaron al Rey Jacobo II* (el padre de María, y suegro de Guillermo) huirse a Francia (reino catolico). En la ausencia de Jacobo, surgió desacuerdo entre los parlamentarios sobre coronar a María, la legítima hija del rey, o a Guillermo, un hombre militar. La pareja se amaban mucho, y María rehusaba ser sobrena a la exclusión de Guillermo. Consecuentemente, y debido a vários fatores, el parlamento los hicieron corregentes en 1688. María II es la unica reina inglesa ser monarca a la vez que su cónyuge. Cuando la reina falleció a viruela durante las Navidades de 1694, y rey y nación quedaron hundiodos en la tristeza.
Henry Purcell fue comisionado para componer la música para su funeral. Empleó a orquestra y coro. La musica es origional, pero la letra viene de la litúrgia anglicana, un texto en inglés. Durante el reinado de Enrique VIII, se mantenía la misa en latin: el rey no quiso que su iglesia sea diferente de la romana. Pero en las décadas después de su fallecimiento, hubo mucho desacuerdo sobre la teología que deba predominar sobre Inglaterra y su iglesia. La contienda se manifestó, en parte, en el desarrollo de una liturgía cristiana en inglés. En la Iglesia Anglicana, a la liturgía encuadernada, se refiere como El Libro de Oración Común. En las décadas de contienda se realizaron varias versiones, con muchas fluctuaciones teológicas. La versión actual para el reinado de Guillermo y María fue la de 1662 (que se mantuvo en efecto sin cambio hasta 1928).
El Libro de Oración Común ha sido traducido al español por la iglesia numerosas veces. Este sitio presenta una traducción realizada en 1864 de la versión 1662. En su obra coral, Purcell puso música a unas estrofas del Oficio de Sepultura. Introdujo varios cambios pequeñitos al texto y compuso tres movimientos corales. Aquí están las estrofas que extrajo Purcell, como parecen en la traducción de 1864.
I. Hombre que es nacido de mujer,
vive breve tiempo,
y lleno de miseria.
Brota como flor y es cortado.
Huye como sombra,
y nunca permanece en un estado.
II. En medio de la vida estamos en muerte:
¿á quién acudiremos por sócorro
sino a ti, Ó Señor,
que por nuestros pecados estás justamente enojado?
Con todo eso, Ó Señor Dios santísimo, Ó Señor poderosísimo,
Ó santo y misericordioso Salvador,
no nos entregues a las amargas penas
de muerte eterna.
III. Tú conoces, Señor, los secretos de nuestros corazones:
no cierres tus misericordiosos oídos a nuestros ruegos;
mas perdónanos, Señor Dios poderoso.
Ó santo y misericordioso Salvador,
digno y eterno Juez,
¡no nos permitas que, en la hora extrema,
por ningún dolor de muerte, nos apartemos de ti! Amen.
vive breve tiempo,
y lleno de miseria.
Brota como flor y es cortado.
Huye como sombra,
y nunca permanece en un estado.
II. En medio de la vida estamos en muerte:
¿á quién acudiremos por sócorro
sino a ti, Ó Señor,
que por nuestros pecados estás justamente enojado?
Con todo eso, Ó Señor Dios santísimo, Ó Señor poderosísimo,
Ó santo y misericordioso Salvador,
no nos entregues a las amargas penas
de muerte eterna.
III. Tú conoces, Señor, los secretos de nuestros corazones:
no cierres tus misericordiosos oídos a nuestros ruegos;
mas perdónanos, Señor Dios poderoso.
Ó santo y misericordioso Salvador,
digno y eterno Juez,
¡no nos permitas que, en la hora extrema,
por ningún dolor de muerte, nos apartemos de ti! Amen.
*Jacobo II es solamente el segundo rey catolico de Inglaterra desde 1534, cuando su tío tatarabuelo, Enrique VIII de Inglaterra, había roto con la iglesia católica y establecido la iglesia de Inglaterra (en latin, ecclesia anglicana). El penúltimo reinado catolico consta de los cinco años tumultuosos (1553 - 1558) de María I, hija de Enrique VIII, mejor conocido como María la Sanguinaria. Jacobo II asentó el trono en 1685, por aquel entonces, una mayoría basica de los ingleses y su parlamento apoyaban a la iglesia anglicana como idependiete de Roma.
El texto del Libro de Oración Común de 1662 en inglés va así:
Man that is born of a woman hath but a short time to live, and is full of misery. He cometh up, and is cut down, like a flower; he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay. In the midst of life we are in death: of whom may we seek for succour, but of thee, O Lord, who for our sins art justly displeased? Yet, O Lord God most holy, O Lord most mighty, O holy and merciful Saviour, deliver us not into the bitter pains of eternal death. Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts; shut not they merciful ears to our prayer; but spare us, Lord most holy, O God most mighty, O holy and merciful Saviour, thou most worthy judge eternal, suffer us not, at our last hour, for any pains of death, to fall from thee.
La letra a que Purcell puso música va así:
Man that is born of a woman
hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down like a flower;
he fleeth as it were a shadow,
and ne'er continueth in one stay.
In the midst of life we are in death:
of whom may we seek for succour,
but of thee, O Lord,
who for our sins art justly displeased?
Yet, O Lord, O Lord most mighty,
O holy and most merciful Saviour,
deliver us not into the bitter pains
of eternal death.
Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts;
shut not thy merciful ears unto our pray'rs;
but spare us, Lord most holy, O God most mighty.
O holy and most merciful Saviour,
thou most worthy Judge eternal,
suffer us not, at our last hour,
for any pains of death, to fall from thee! Amen.
Espero que le ayude.